1
00:00:18,785 --> 00:00:20,845
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:56,056 --> 00:00:58,252
Mettez-le dans les livres
au magasin, Walter.
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,361
Payez-moi quand vous le pouvez.
4
00:01:03,130 --> 00:01:05,190
Je serai avec vous, monsieur.
5
00:01:10,103 --> 00:01:13,005
Maintenant, que puis-je
faire pour vous, monsieur ?
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
Hmpf.
7
00:01:18,378 --> 00:01:21,143
Tu as dû sortir
de la guerre avec celui-ci.
8
00:01:21,281 --> 00:01:23,250
Dites-moi simplement si vous pouvez le réparer.
9
00:01:23,383 --> 00:01:25,648
Combattu avec le
Rebs, n'est-ce pas ?
10
00:01:25,786 --> 00:01:28,984
Je suis fier d'avoir combattu
du côté de l'honneur.
11
00:01:29,122 --> 00:01:31,182
Je peux toujours le dire grâce aux armes.
12
00:01:31,325 --> 00:01:34,784
Un morceau comme ça.
Colt Marine. Mm-hmm.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,762
C'est à peu près le seul type de
des armes que les rebelles pourraient obtenir, oui ?
14
00:01:37,898 --> 00:01:41,767
Dis-moi juste si tu peux le réparer,
s'il vous plaît. Remettez-le en forme.
15
00:01:41,902 --> 00:01:44,929
Ah, eh bien, maintenant,
monsieur. C'est un...
16
00:01:45,072 --> 00:01:48,174
C'est une... une assez vieille arme.
17
00:01:48,308 --> 00:01:51,472
On m'a dit que tu étais le meilleur
armurier à l'ouest de Saint-Louis.
18
00:01:51,612 --> 00:01:54,548
Donc? Ha. Ja. Eh bien, monsieur,
19
00:01:54,681 --> 00:01:58,083
Je peux le réparer pour que peut-être
tirera même des cartouches métalliques.
20
00:01:58,218 --> 00:01:59,914
Juste pour que ça marche.
21
00:02:00,053 --> 00:02:02,545
Mais je n'en vois pas le sens.
22
00:02:02,689 --> 00:02:04,658
Ce Colt Peacemaker
tu portes.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,657
C'est nouveau. C'est
une bien meilleure arme.
24
00:02:06,793 --> 00:02:08,625
je prendrai une chambre
à la Maison Dodge.
25
00:02:08,762 --> 00:02:10,196
Je m'appelle Lee Grayson.
26
00:02:10,330 --> 00:02:12,492
S'il vous plaît, livrez-le
arme quand elle est prête.
27
00:02:58,145 --> 00:03:00,080
Magasinier?
28
00:03:02,816 --> 00:03:04,580
Magasinier?
29
00:03:04,718 --> 00:03:06,152
Homme : Soyez avec vous dans une minute !
30
00:03:06,286 --> 00:03:07,914
Eh bien, dépêche-toi.
31
00:03:13,994 --> 00:03:16,896
Tu diriges un
des affaires ici ou pas ?
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,430
Eh bien, j'ai d'autres choses à faire
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,591
que de rester là à attendre
pour les clients, monsieur.
34
00:03:20,734 --> 00:03:22,259
Je peux voir ça.
35
00:03:23,837 --> 00:03:27,137
Eh bien, tu es juste venu te plaindre,
ou tu voulais acheter quelque chose ?
36
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
Je veux un cercueil.
37
00:03:31,411 --> 00:03:33,903
Oh, je suis désolé
écoutez ça, monsieur.
38
00:03:34,047 --> 00:03:36,573
je n'ai pas besoin
sympathie, monsieur, juste un cercueil.
39
00:03:36,717 --> 00:03:39,084
Eh bien, j'ai des cercueils.
Ils sont dehors.
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,211
Combien étais-tu
vous comptez dépenser ?
41
00:03:41,354 --> 00:03:44,552
Le prix n'a pas d'importance,
à condition d'obtenir exactement ce que je veux.
42
00:03:44,691 --> 00:03:46,369
Maintenant, j'ai bien peur de ne pas le faire
j'en ai des fantaisies.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,953
Il n'y a pas grand chose
appelle-les ici.
44
00:03:48,028 --> 00:03:49,621
Je ne veux rien d'extraordinaire.
45
00:03:49,763 --> 00:03:51,356
Je veux une boîte simple.
46
00:03:51,498 --> 00:03:53,899
Le type utilisé par le Nord
la guerre entre les États.
47
00:03:54,034 --> 00:03:55,866
Tu veux dire un cercueil militaire ?
48
00:03:56,002 --> 00:03:58,267
Pourquoi, je ne gère jamais
rien de si bon marché.
49
00:03:58,405 --> 00:04:00,203
Eh bien, faites-en un, alors.
50
00:04:00,340 --> 00:04:02,138
Eh bien, si vous insistez.
51
00:04:02,275 --> 00:04:03,709
J'aimerais que tu prennes
un regard en arrière.
52
00:04:03,844 --> 00:04:05,142
Ce que j'ai est bien meilleur.
53
00:04:05,278 --> 00:04:09,079
J'en veux un exactement comme celui-là
ils ont enterré des soldats Yankees !
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,447
Oh, ça va être un
funérailles militaires, hein ?
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,679
Eh bien, pas exactement.
56
00:04:14,888 --> 00:04:16,948
Le défunt était un militaire ?
57
00:04:17,090 --> 00:04:19,082
Oh oui. C'était un soldat.
58
00:04:20,293 --> 00:04:24,128
Eh bien, je suppose que ça ne fait aucune différence
dans quel genre de cercueil un homme est enterré.
59
00:04:24,264 --> 00:04:28,133
Cet homme ne mérite pas
rien de mieux qu'un cercueil Yankee.
60
00:04:28,268 --> 00:04:31,170
je reviendrai pour
ça le matin.
61
00:04:55,729 --> 00:04:57,129
Salut.
62
00:04:57,264 --> 00:05:00,200
Je me demandais si tu pouvais
donnez-moi quelques informations, monsieur.
63
00:05:00,333 --> 00:05:04,031
Oh, et bien, j'étais plutôt
je me demande ce que tu te demandes.
64
00:05:04,171 --> 00:05:05,537
Que puis-je faire pour toi ?
65
00:05:05,672 --> 00:05:07,368
Vivez-vous ici, monsieur?
66
00:05:07,507 --> 00:05:08,668
Ouais.
67
00:05:08,809 --> 00:05:11,320
Alors peut-être serais-tu assez gentil
pour me diriger vers le ministre local ?
68
00:05:11,344 --> 00:05:12,607
Eh bien, je vais vous le dire.
69
00:05:12,746 --> 00:05:14,738
C'est juste que... je ne sais pas.
70
00:05:14,881 --> 00:05:18,079
Tu vois, il a quitté Dodge
il y a environ deux mois.
71
00:05:18,218 --> 00:05:21,677
Euh, qu'est-ce que tu veux
le pasteur pour de toute façon ?
72
00:05:21,822 --> 00:05:23,188
Pour un enterrement.
73
00:05:23,323 --> 00:05:24,689
Pour lire le service.
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,691
Oh, c'est dommage.
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,227
Qui est mort ?
76
00:05:28,361 --> 00:05:30,193
Aucun de vos
connaissance, monsieur.
77
00:05:30,330 --> 00:05:31,798
Le corps est-il ici, à Dodge ?
78
00:05:31,932 --> 00:05:33,264
Oh non. Pas encore.
79
00:05:33,400 --> 00:05:34,868
Oh, il est en train d'être expédié ?
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,435
Oh non, monsieur. Non, monsieur.
81
00:05:36,570 --> 00:05:38,266
Il arrive.
82
00:05:39,906 --> 00:05:41,568
Merci pour votre gentillesse.
83
00:06:06,433 --> 00:06:07,594
Voilà, Maréchal.
84
00:06:07,734 --> 00:06:08,599
- Et voilà.
- Merci.
85
00:06:08,735 --> 00:06:10,135
Merci, Clém.
86
00:06:10,270 --> 00:06:12,705
Eh bien, je vous regarde.
87
00:06:12,839 --> 00:06:14,398
Oh, et bien, merci.
88
00:06:17,477 --> 00:06:18,638
Mmmm.
89
00:06:19,813 --> 00:06:21,179
Tu sais, Matt,
90
00:06:21,314 --> 00:06:23,259
si les affaires ne choisissent pas
par ici très bientôt,
91
00:06:23,283 --> 00:06:24,774
Je devrais peut-être y aller tout droit.
92
00:06:24,918 --> 00:06:29,413
Je veux dire, tu sais, ouvre un bonbon
magasin ou magasin de vêtements ou quelque chose comme ça.
93
00:06:29,556 --> 00:06:31,081
Oh, sois patiente, Kitty.
94
00:06:31,224 --> 00:06:33,716
Ces troupeaux de sentiers
ce sera dans n'importe quel jour maintenant.
95
00:06:33,860 --> 00:06:34,884
Ouais? Quand?
96
00:06:35,028 --> 00:06:36,668
Il y en a un qui arrive
depuis la poignée de la casserole,
97
00:06:36,696 --> 00:06:38,028
être à deux ou trois jours.
98
00:06:38,164 --> 00:06:39,689
Hmm.
99
00:06:39,833 --> 00:06:43,167
Eh bien, je redoute l'émeute, mais je
devrait accueillir ces garçons.
100
00:06:43,303 --> 00:06:44,794
Tu as de la chance.
101
00:06:44,938 --> 00:06:45,938
Que veux-tu dire?
102
00:06:46,006 --> 00:06:48,246
Eh bien, les troupeaux de sentiers arrivent,
et tous les ennuis commencent,
103
00:06:48,375 --> 00:06:49,843
et tu gagnes tout l'argent.
104
00:06:49,976 --> 00:06:53,469
Eh bien, je couperai avec plaisir
vous en tant que partenaire.
105
00:06:53,613 --> 00:06:55,741
Non merci.
106
00:06:55,882 --> 00:06:57,942
je ne voulais pas
devenir riche quand même.
107
00:06:58,084 --> 00:06:59,677
Qui devient riche ?
108
00:07:01,655 --> 00:07:03,681
- Oh-oh.
- Hmm?
109
00:07:03,823 --> 00:07:06,315
Oh, il vient juste
à l'abri du soleil.
110
00:07:06,459 --> 00:07:09,327
- J'en doute. Chester.
- Mlle Kitty.
111
00:07:09,462 --> 00:07:10,506
Tu me cherches, n'est-ce pas ?
112
00:07:10,530 --> 00:07:12,931
Euh, eh bien, non. Pas exactement.
113
00:07:13,066 --> 00:07:15,900
J'étais juste en train d'entrer
essayez de vous protéger du soleil.
114
00:07:18,672 --> 00:07:20,402
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?
115
00:07:20,540 --> 00:07:21,633
Rien. Rien.
116
00:07:21,775 --> 00:07:24,267
Il pensait juste que tu étais
ça t'apporte des ennuis.
117
00:07:24,411 --> 00:07:27,575
Eh bien, je ne le suis pas
bien sûr que non.
118
00:07:27,714 --> 00:07:28,841
Que veux-tu dire?
119
00:07:28,982 --> 00:07:34,448
Eh bien, ceci... je vais
dites-vous, M. Dillon.
120
00:07:34,587 --> 00:07:37,989
Plus tu penses à
plus ça a l'air fou.
121
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
Pour l'amour du ciel, Chester.
122
00:07:40,060 --> 00:07:42,188
Eh bien, Miss Kitty, maintenant,
que penserais-tu
123
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
si un homme s'approche
toi et je t'ai demandé, euh,
124
00:07:45,298 --> 00:07:49,668
où il pourrait trouver un
prédicateur pour un enterrement,
125
00:07:49,803 --> 00:07:53,934
et le gars doit être enterré
n'était même pas encore mort ?
126
00:07:54,074 --> 00:07:55,098
Hmm?
127
00:07:55,241 --> 00:07:56,800
Eh bien, c'est ce qu'il a fait.
128
00:07:56,943 --> 00:07:58,571
Qui l'a fait ?
129
00:07:58,712 --> 00:08:00,271
Eh bien, je ne connais pas son nom.
130
00:08:00,413 --> 00:08:03,042
Il est, euh, je n'ai jamais
je l'ai déjà vu.
131
00:08:03,183 --> 00:08:04,481
Eh bien, où était-il ?
132
00:08:04,617 --> 00:08:05,962
Eh bien, il était sorti
là, dans la rue.
133
00:08:05,986 --> 00:08:07,363
J'étais juste en train de m'installer
là, ça taille.
134
00:08:07,387 --> 00:08:12,348
Je le vois sortir du magasin de Jonas,
et il s'est approché de moi.
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,892
Je vois. Et c'est tout ce qu'il a dit ?
136
00:08:14,027 --> 00:08:16,326
Ouais. Eh bien, le
un gars à enterrer
137
00:08:16,463 --> 00:08:19,956
n'était pas transporté
dedans, dans lequel il roulait.
138
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Hum.
139
00:08:21,134 --> 00:08:22,158
Cela semble intéressant.
140
00:08:22,302 --> 00:08:25,739
Ouais, eh bien, nous
tu ferais mieux d'aller vérifier ça.
141
00:08:25,872 --> 00:08:26,872
A plus tard, Kitty.
142
00:08:26,973 --> 00:08:27,997
D'accord, Matt.
143
00:08:28,141 --> 00:08:29,837
Allez, Chester.
144
00:08:30,944 --> 00:08:32,845
C'est à peu près tout ce que je
Je peux vous le dire, maréchal.
145
00:08:32,979 --> 00:08:34,880
Sauf qu'il est plutôt défoncé
et puissant sur les choses.
146
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
Je m'en fichais
pour l'homme du tout.
147
00:08:37,117 --> 00:08:38,260
Il y a quelque chose
mal avec lui,
148
00:08:38,284 --> 00:08:40,947
comme s'il portait toujours un
un gros éclat sur son épaule.
149
00:08:41,087 --> 00:08:42,680
Il n'a pas dit quel était son nom ?
150
00:08:42,822 --> 00:08:44,654
Non, non, il ne l'a pas fait.
151
00:08:44,791 --> 00:08:47,351
Juste qu'il revenait
après le cercueil demain, hein ?
152
00:08:47,494 --> 00:08:49,038
C'est exact. J'ai un
l'homme y travaille maintenant.
153
00:08:49,062 --> 00:08:51,497
Ça ne prendra pas longtemps
c'est juste une boîte bon marché de type militaire.
154
00:08:51,631 --> 00:08:52,860
Si cela ne bat pas tout.
155
00:08:52,999 --> 00:08:55,730
Eh bien, merci, M. Jonas.
156
00:08:55,869 --> 00:08:57,098
Oh, dis, Maréchal.
157
00:08:57,237 --> 00:09:00,002
Il y a une chose qui pourrait aider.
158
00:09:00,140 --> 00:09:03,133
Ce matin, j'ai pris un fût de
poudre chez Walt Dahl.
159
00:09:03,276 --> 00:09:04,620
Et ce type est entré
là juste au moment où je partais.
160
00:09:04,644 --> 00:09:05,644
Tu veux dire chez l'armurier ?
161
00:09:05,712 --> 00:09:07,203
Ouais. Peut-être qu'il sait quelque chose.
162
00:09:07,347 --> 00:09:09,067
Eh bien, nous allons vérifier
avec lui. Merci encore.
163
00:09:09,115 --> 00:09:10,845
Ouais.
164
00:09:23,830 --> 00:09:25,298
Lee Grayson, hein ?
165
00:09:25,432 --> 00:09:26,991
Ouais, je reste à
la maison Dodge.
166
00:09:27,133 --> 00:09:28,863
On dirait qu'il est
c'est fou, n'est-ce pas ?
167
00:09:29,002 --> 00:09:30,800
La plupart des meurtriers le sont, Chester.
168
00:09:30,937 --> 00:09:33,270
Ouais, mais avec ça
le vieux Colt et le cercueil,
169
00:09:33,406 --> 00:09:36,035
on dirait qu'il va mettre
sur un spectacle de théâtre ou quelque chose comme ça.
170
00:09:36,176 --> 00:09:37,974
Finissons-en
là-bas et découvrez.
171
00:09:54,561 --> 00:09:55,790
Eh bien, bonjour, Maréchal.
172
00:09:55,929 --> 00:09:57,192
Dobie.
173
00:09:57,330 --> 00:09:58,641
je cherche un homme
du nom de Grayson.
174
00:09:58,665 --> 00:09:59,530
Lee Grayson.
175
00:09:59,666 --> 00:10:01,226
Pourquoi, oui, il est venu
juste ce matin.
176
00:10:01,301 --> 00:10:02,428
Alors j'ai entendu.
177
00:10:02,569 --> 00:10:04,629
Il n'aurait pas pu
n'a rien fait de mal.
178
00:10:04,771 --> 00:10:07,536
Eh bien, il va vraiment bien
gentleman du sud, Marshal.
179
00:10:07,674 --> 00:10:09,802
Mm-hmm. Dans quelle pièce est-il ?
180
00:10:09,943 --> 00:10:13,607
Euh, 105. Haut de la
escaliers, à droite.
181
00:10:13,746 --> 00:10:15,237
Merci.
182
00:10:38,271 --> 00:10:39,739
Votre nom est Lee Grayson ?
183
00:10:39,873 --> 00:10:40,873
C'est exact.
184
00:10:41,007 --> 00:10:43,602
Je m'appelle Dillon. je suis
le maréchal ici à Dodge.
185
00:10:43,743 --> 00:10:44,904
Maréchal américain.
186
00:10:45,044 --> 00:10:46,637
C'est exact. je le ferais
j'aimerais te parler.
187
00:10:46,779 --> 00:10:48,111
Entrez.
188
00:10:53,653 --> 00:10:55,178
Oh, nous nous reverrons.
189
00:10:55,321 --> 00:10:56,550
Je m'appelle Chester Goode.
190
00:10:56,689 --> 00:10:59,090
Je travaille un peu pour
le maréchal ici.
191
00:10:59,225 --> 00:11:02,218
Je pensais que tu étais venu
en ville à cheval.
192
00:11:02,362 --> 00:11:04,888
Je l'ai fait. je l'ai fait envoyer
en avance par fret.
193
00:11:05,031 --> 00:11:06,966
Je vois. Vous envisagez de rester
en ville un moment ?
194
00:11:07,100 --> 00:11:09,331
Pas longtemps. Mais j'ai
s'habituer
195
00:11:09,469 --> 00:11:11,380
à un changement occasionnel
de vêtements de temps en temps.
196
00:11:11,404 --> 00:11:12,895
Surtout depuis la guerre.
197
00:11:13,039 --> 00:11:14,166
Depuis la guerre ?
198
00:11:14,307 --> 00:11:16,299
Tu sais à quoi ça ressemble
dans l'armée, maréchal.
199
00:11:16,442 --> 00:11:17,876
N'importe quelle armée.
200
00:11:18,011 --> 00:11:20,037
- Mm-hmm.
- Et contrairement à la plupart des sudistes,
201
00:11:20,180 --> 00:11:22,479
j'ai réussi à faire
très bien depuis la guerre.
202
00:11:22,615 --> 00:11:24,311
La guerre est finie, Grayson.
203
00:11:24,450 --> 00:11:26,476
Pas pour moi.
204
00:11:26,619 --> 00:11:28,645
Quel est l'homme que vous recherchez ?
205
00:11:28,788 --> 00:11:30,984
Il s'appelle Tom Haskett.
206
00:11:31,124 --> 00:11:34,424
Il remonte le sentier depuis le
Poignée de poêle avec un troupeau de bovins.
207
00:11:34,561 --> 00:11:36,029
Eh bien, puisque tu le sais,
208
00:11:36,162 --> 00:11:38,859
vous savez probablement que le
le troupeau arrive dans environ un jour.
209
00:11:38,998 --> 00:11:41,558
Et je l'attendrai.
210
00:11:41,701 --> 00:11:45,365
Avec ce vieux Navy Colt qui est
au magasin d'armes de Dahl ?
211
00:11:45,505 --> 00:11:47,633
C'est l'arme.
212
00:11:47,774 --> 00:11:50,573
Et il n'y a rien pour toi
pouvez faire pour m'arrêter, Marshal.
213
00:11:50,710 --> 00:11:54,977
Il n'y a rien que quiconque puisse
faire pour sauver la vie de Tom Haskett.
214
00:11:55,114 --> 00:11:57,345
Je l'ai épargné une fois moi-même.
215
00:11:57,483 --> 00:11:59,918
C'est le pire
erreur que j'ai jamais commise.
216
00:12:00,053 --> 00:12:03,217
Eh bien, tu vas en faire un plus gros
erreur si vous essayez de le tuer maintenant.
217
00:12:03,356 --> 00:12:05,882
Je l'avais là...
218
00:12:06,025 --> 00:12:08,256
couché à mes pieds, blessé.
219
00:12:08,394 --> 00:12:10,329
Un soldat Yankee.
220
00:12:10,463 --> 00:12:14,457
Et j'avais ce même pistolet dans mon
main, celle qui est en train d'être réparée.
221
00:12:14,601 --> 00:12:18,197
Et je vais vous le dire, Maréchal,
j'aurais dû l'utiliser
222
00:12:18,338 --> 00:12:21,206
parce que deux ans plus tard,
il était avec Sherman,
223
00:12:21,341 --> 00:12:25,608
et il a conduit ses hommes à brûler
ma maison juste à l'extérieur d'Atlanta.
224
00:12:29,515 --> 00:12:33,145
Et ma femme était
tué en tentant de s'enfuir.
225
00:12:34,954 --> 00:12:36,718
Je vois.
226
00:12:36,856 --> 00:12:39,553
Eh bien, Grayson, je peux
comprenez vos sentiments.
227
00:12:39,692 --> 00:12:41,957
Mais tuer cet homme maintenant c'est
je ne vais pas t'aider.
228
00:12:42,095 --> 00:12:45,532
Il n'y a aucune loi sur terre qui soit
je vais m'arrêter, maréchal.
229
00:12:45,665 --> 00:12:49,227
Cela m'a pris des années
pour retrouver Tom Haskett.
230
00:12:49,369 --> 00:12:51,702
Et maintenant je l'ai trouvé.
231
00:12:51,838 --> 00:12:53,898
Et maintenant, il va mourir.
232
00:12:56,609 --> 00:12:58,339
Mm-hmm.
233
00:12:58,478 --> 00:12:59,478
Allez, Chester.
234
00:13:09,222 --> 00:13:12,852
Eh bien, M. Dillon, que sont
tu vas faire pour lui ?
235
00:13:12,992 --> 00:13:14,358
Il n'y a pas de discussion possible avec lui.
236
00:13:14,494 --> 00:13:17,225
Il a vécu avec sa haine alors
longtemps, sa raison a été brûlée.
237
00:13:17,363 --> 00:13:18,641
Eh bien, tu ne vas pas
laisse-le tirer
238
00:13:18,665 --> 00:13:20,600
ce gars Haskett
mais tu es en bas, n'est-ce pas ?
239
00:13:20,733 --> 00:13:22,201
Non, non. Nous garderons
un oeil sur lui.
240
00:13:22,335 --> 00:13:23,846
Si on dirait qu'il va
pour aller jusqu'au bout,
241
00:13:23,870 --> 00:13:26,169
nous allons le jeter en prison
jusqu'à ce qu'Haskett quitte la ville.
242
00:13:43,423 --> 00:13:45,688
Mon Dieu. Chester
fait un meilleur café que ça.
243
00:13:45,825 --> 00:13:47,487
Maintenant, ne lui dis pas,
ou tu vas le gâter.
244
00:13:47,627 --> 00:13:49,391
Hé. Où est-il ce matin ?
245
00:13:49,529 --> 00:13:51,760
Il est parti tôt.
Arrêté à l'écurie
246
00:13:51,898 --> 00:13:54,197
voir Moss Grimmick
avant que quelque chose n'arrive.
247
00:13:54,334 --> 00:13:55,563
Pourquoi?
248
00:13:55,702 --> 00:13:57,542
Eh bien, je suppose que Moss doit
lui quelques dollars
249
00:13:57,570 --> 00:13:59,732
d'une partie de poker
hier soir ou quelque chose comme ça.
250
00:14:01,474 --> 00:14:02,618
Tu sais, c'est peut-être comme ça
251
00:14:02,642 --> 00:14:04,668
Je devrais aller après le
des gens qui me doivent de l'argent.
252
00:14:04,811 --> 00:14:06,922
Obtenez-les tôt le matin
alors qu'ils sont encore groggy.
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,505
Eh bien, bonne idée.
254
00:14:10,116 --> 00:14:12,517
Matt, tu te souviens...
255
00:14:12,652 --> 00:14:16,555
Tu te souviens de cette balle que j'ai prise
tu as perdu la jambe il y a environ un mois ?
256
00:14:16,689 --> 00:14:18,351
Ouais. Vous avez fait du bon travail là-dessus.
257
00:14:18,491 --> 00:14:20,653
Mm-hmm.
258
00:14:20,793 --> 00:14:23,160
Eh bien, attendez une minute.
259
00:14:23,296 --> 00:14:25,561
17h50 là, s'il vous plaît.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,961
5h50 ?
261
00:14:27,100 --> 00:14:29,035
Ouais.
262
00:14:29,168 --> 00:14:30,898
A quoi servent les 50 centimes ?
263
00:14:31,037 --> 00:14:32,665
Parce que j'ai fait du si bon travail.
264
00:14:32,805 --> 00:14:34,740
Mettez-le là, s'il vous plaît.
265
00:14:38,378 --> 00:14:39,437
Merci beaucoup.
266
00:14:39,579 --> 00:14:41,673
Le moins que tu puisses faire est
acheter le petit-déjeuner.
267
00:14:41,814 --> 00:14:42,873
Oh, je le ferai avec plaisir.
268
00:14:43,015 --> 00:14:44,745
Et tu sais,
269
00:14:44,884 --> 00:14:47,115
je vais avoir juste
une lueur de respect
270
00:14:47,253 --> 00:14:48,778
pour la capacité commerciale de Chester.
271
00:14:48,921 --> 00:14:50,913
Eh bien, voici votre
chance de le prouver.
272
00:14:51,057 --> 00:14:52,582
Comment veux-tu dire?
273
00:14:52,725 --> 00:14:54,694
Achetez-lui aussi un petit-déjeuner.
274
00:14:54,827 --> 00:14:57,058
Eh bien, bonjour, Doc.
275
00:14:57,196 --> 00:14:58,061
- Chester.
- M. Dillon.
276
00:14:58,197 --> 00:14:59,608
Chester, assieds-toi.
Prenez un petit-déjeuner.
277
00:14:59,632 --> 00:15:00,827
Eh bien, j'avais juste fini...
278
00:15:00,967 --> 00:15:02,111
Tu dois être horrible
tu as faim, n'est-ce pas ?
279
00:15:02,135 --> 00:15:03,159
Oui.
280
00:15:03,302 --> 00:15:06,170
Chester, maintenant tout ce que tu es
sur le point d'entendre n'est qu'un pur mensonge.
281
00:15:06,305 --> 00:15:07,383
N'y prêtez aucune attention.
282
00:15:07,407 --> 00:15:09,308
Eh bien, je ne l'étais pas
je vais entendre n'importe quoi.
283
00:15:09,442 --> 00:15:11,620
J'allais te dire quelque chose
si tu me donnais juste une chance.
284
00:15:11,644 --> 00:15:13,255
Vous voyez, je viens d'être
chez Moss Grimmick,
285
00:15:13,279 --> 00:15:14,456
et juste comme j'étais
sur le point de partir,
286
00:15:14,480 --> 00:15:17,211
il a mentionné par hasard
que cet homme de Lee Grayson
287
00:15:17,350 --> 00:15:20,218
s'était occupé d'un
il y a une heure et j'ai quitté la ville.
288
00:15:20,353 --> 00:15:21,480
Où allait-il ?
289
00:15:21,621 --> 00:15:23,112
Eh bien, Moss lui a demandé ça aussi,
290
00:15:23,256 --> 00:15:25,282
et tout ce qu'il a dit c'est
qu'il y avait un troupeau de sentiers
291
00:15:25,425 --> 00:15:28,589
qu'il attendait, c'était
à environ une journée de route de Dodge,
292
00:15:28,728 --> 00:15:31,129
et il allait sortir
là pour rencontrer un abatteur.
293
00:15:31,264 --> 00:15:33,426
Eh bien, Doc, ceci
c'est ton jour de chance.
294
00:15:33,566 --> 00:15:35,899
Tu viens de te sauver
le prix d'un petit déjeuner.
295
00:15:36,035 --> 00:15:37,799
Allez, Chester.
296
00:15:58,157 --> 00:16:00,558
Tu es le cuisinier de
cette tenue, monsieur ?
297
00:16:03,329 --> 00:16:05,321
Eh bien, je ne suis pas une belle dame.
298
00:16:05,465 --> 00:16:08,264
je cherche un homme
nommé Tom Haskett.
299
00:16:08,401 --> 00:16:10,666
Est-ce un fait ?
300
00:16:10,803 --> 00:16:12,294
Vous voyez, c'est un
un vieil ami à moi.
301
00:16:12,438 --> 00:16:14,464
Nous n'avons pas vu chacun
autre depuis la guerre.
302
00:16:14,607 --> 00:16:16,508
Il est sur cette route, n'est-ce pas ?
303
00:16:16,642 --> 00:16:19,202
Pourquoi ne t'accroches-tu pas
autour et découvrir?
304
00:16:19,345 --> 00:16:23,339
Eh bien, maintenant, tu vois, je voudrais juste
j'aimerais un peu le surprendre.
305
00:16:23,483 --> 00:16:26,009
Je ne pense pas qu'il ait jamais
je m'attendais à me revoir,
306
00:16:26,152 --> 00:16:28,348
et j'aimerais l'arranger
pour que nous puissions nous rencontrer en privé.
307
00:16:28,488 --> 00:16:30,616
Il n'y a pas grand chose
l'intimité ici, monsieur.
308
00:16:34,460 --> 00:16:36,827
Peut-être près du lit du ruisseau.
309
00:16:36,963 --> 00:16:38,659
Maintenant, quand il revient au camp,
310
00:16:38,798 --> 00:16:40,562
tu pourrais simplement envoyer
lui là-bas pour moi.
311
00:16:40,700 --> 00:16:41,998
Pourquoi devrais-je ?
312
00:16:42,134 --> 00:16:43,134
Parce qu'il se trouve que j'ai
313
00:16:43,269 --> 00:16:45,795
une bouteille pleine de boisson
du whisky dans ma sacoche.
314
00:16:47,073 --> 00:16:50,532
Eh bien, un homme obtient
un peu sec ici.
315
00:16:50,676 --> 00:16:52,144
Bien.
316
00:17:49,302 --> 00:17:52,101
Bonjour. Cook a dit
tu voulais me voir.
317
00:17:52,238 --> 00:17:55,072
Tu ne te souviens pas de moi.
318
00:17:55,207 --> 00:17:58,006
Non, je ne peux pas dire ce que je dis.
319
00:17:58,144 --> 00:18:00,443
Peut-être que je pourrais t'aider.
320
00:18:00,580 --> 00:18:02,640
Vous vous souvenez de Manassas ?
321
00:18:02,782 --> 00:18:05,650
Deuxième course de taureaux ? Vous pariez que oui !
322
00:18:05,785 --> 00:18:07,617
J'en ai ramassé
une balle dans la jambe.
323
00:18:07,753 --> 00:18:09,551
Etais-tu là aussi ?
324
00:18:09,689 --> 00:18:11,180
J'étais là.
325
00:18:11,324 --> 00:18:13,088
Hé, tu parles comme un Reb.
326
00:18:13,225 --> 00:18:14,989
J'étais un homme du calvaire confédéré.
327
00:18:15,127 --> 00:18:17,062
Oh, maintenant attends une minute.
328
00:18:17,196 --> 00:18:19,791
Nous nous sommes rencontrés dans le lit d'un ruisseau,
un peu comme celui-ci.
329
00:18:19,932 --> 00:18:22,561
Tu étais allongé là
blessés, tirant à mesure que nous avancions.
330
00:18:22,702 --> 00:18:25,501
Ouais, et mon arme s'est enrayée.
Eh bien, tu aurais pu me tirer dessus facilement,
331
00:18:25,638 --> 00:18:26,503
si tu l'avais voulu.
332
00:18:26,639 --> 00:18:27,732
Mais tu ne l'as pas fait.
333
00:18:27,873 --> 00:18:29,068
Vous êtes Grayson.
334
00:18:29,208 --> 00:18:30,642
C'est vrai, Haskett.
335
00:18:30,776 --> 00:18:31,800
Lee Grayson.
336
00:18:31,944 --> 00:18:33,913
Eh bien, je vais m'entêter !
337
00:18:34,046 --> 00:18:36,515
Je suis sûr que je suis fier du
chance de vous serrer la main.
338
00:18:36,649 --> 00:18:40,245
Tu te souviens que nous avons échangé des noms,
tu as dit qu'on se reverrait peut-être un jour ?
339
00:18:40,386 --> 00:18:42,514
Je ne suis pas venu ici pour
Serre-toi la main, Haskett.
340
00:18:42,655 --> 00:18:44,021
Oh.
341
00:18:44,156 --> 00:18:46,091
Je suis venu ici pour te tuer.
342
00:18:46,225 --> 00:18:48,285
Oh, maintenant, ici, maintenant.
343
00:18:48,427 --> 00:18:51,090
J'ai tenu ce pistolet
vous une fois auparavant.
344
00:18:51,230 --> 00:18:53,256
Je t'ai laissé vivre alors.
345
00:18:53,399 --> 00:18:54,765
Pas cette fois.
346
00:18:54,900 --> 00:18:56,960
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fou?
347
00:18:57,103 --> 00:18:58,867
Peut-être que je le suis.
348
00:18:59,005 --> 00:19:02,635
Peut-être qu'un homme devient fou en pensant
à propos de sa maison incendiée,
349
00:19:02,775 --> 00:19:05,040
sa femme a été tuée...
350
00:19:05,177 --> 00:19:07,305
en pensant à
l'homme qui l'a fait.
351
00:19:07,446 --> 00:19:09,438
Moi? De quoi tu parles ?
352
00:19:09,582 --> 00:19:12,211
Je parle de toi et
vos hommes avec Sherman.
353
00:19:12,351 --> 00:19:13,944
Tu veux dire en Géorgie ?
354
00:19:14,086 --> 00:19:15,952
Je veux dire en dehors d'Atlanta.
355
00:19:16,088 --> 00:19:18,114
Maintenant, écoute, Grayson.
Vous devez écouter.
356
00:19:18,257 --> 00:19:19,919
Je n'y suis jamais allé
en Géorgie dans ma vie.
357
00:19:20,059 --> 00:19:23,120
Pas avant la guerre, pas
pendant la guerre, pas après.
358
00:19:23,262 --> 00:19:24,855
Ce n'est pas ça
dit votre sergent.
359
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
Mon sergent ?
360
00:19:26,132 --> 00:19:28,465
Il t'a identifié
juste avant sa mort.
361
00:19:28,601 --> 00:19:31,901
Celui du lieutenant Tom Haskett
entreprise, dit-il.
362
00:19:32,038 --> 00:19:35,304
C'était mon entreprise avant ça.
363
00:19:35,441 --> 00:19:37,603
Mais je... j'ai été capturé à ce moment-là.
364
00:19:37,743 --> 00:19:39,023
J'ai été capturé en chemin.
365
00:19:39,078 --> 00:19:40,376
J'étais en prison.
366
00:19:45,551 --> 00:19:49,181
Vous avez vu un sudiste dans les environs
ici, tu cherches un homme nommé Haskett ?
367
00:19:50,389 --> 00:19:52,483
Un sudiste ? Pourquoi?
368
00:19:52,625 --> 00:19:54,036
Monsieur, je suis un United
Maréchal des États.
369
00:19:54,060 --> 00:19:56,586
Je n'ai pas le temps de rester debout
ici en train de discuter avec vous.
370
00:19:56,729 --> 00:19:59,824
Tirer est un moyen facile
je suis là pour toi, Haskett.
371
00:19:59,965 --> 00:20:02,491
Attends maintenant, Grayson.
372
00:20:04,336 --> 00:20:06,271
J'en ai fini d'attendre.
373
00:20:07,339 --> 00:20:08,568
Non, tu ne le fais pas...
374
00:20:10,142 --> 00:20:12,202
Dillon : Vous les hommes, restez ici !
375
00:20:23,422 --> 00:20:26,358
Vous brûlez la maison d'un homme.
376
00:20:26,492 --> 00:20:28,393
Vous tuez la femme d'un homme.
377
00:20:28,527 --> 00:20:31,725
Tout après le vôtre
la vie a été sauvée.
378
00:20:31,864 --> 00:20:35,699
Allez-y et mourez, faites-vous exploser ! Mourir!
379
00:20:45,211 --> 00:20:47,339
Très bien, jetez cette arme.
380
00:20:53,986 --> 00:20:55,579
Vous arrivez trop tard, Marshal.
381
00:20:57,256 --> 00:20:59,020
C'est Haskett ?
382
00:20:59,158 --> 00:21:00,786
C'est lui.
383
00:21:02,261 --> 00:21:05,322
Haskett? Haskett,
peux-tu m'entendre ?
384
00:21:05,464 --> 00:21:07,695
Il est fou. C'est fou.
385
00:21:07,833 --> 00:21:09,461
Ce n'est pas vrai.
386
00:21:11,537 --> 00:21:13,631
Est-il gravement blessé, M. Dillon ?
387
00:21:13,773 --> 00:21:16,902
Ouais. On dirait
il saigne à l'intérieur.
388
00:21:17,042 --> 00:21:19,273
C'est un long chemin pour esquiver.
389
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
Nous ne pouvons pas le déplacer
en tout cas, Chester.
390
00:21:20,946 --> 00:21:22,141
Tu ferais mieux de rouler pour Doc.
391
00:21:22,281 --> 00:21:24,512
Si vous vous dépêchez, vous pouvez obtenir
je reviens ici avant l'aube.
392
00:21:24,650 --> 00:21:26,710
Eh bien, je vais me dépêcher, d'accord.
393
00:21:26,852 --> 00:21:29,219
Haskett, tu es
tout ira bien.
394
00:21:29,355 --> 00:21:30,653
Nous allons trouver un médecin pour toi.
395
00:21:30,790 --> 00:21:32,691
Tu ferais mieux de te dépêcher.
396
00:21:32,825 --> 00:21:35,994
Maintenant, tu... tu
vas-y doucement.
397
00:21:36,128 --> 00:21:37,858
Facile maintenant.
398
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
Vous vous reposez simplement là.
399
00:21:45,604 --> 00:21:48,073
Cela ne vous servira à rien, Marshal.
400
00:21:48,207 --> 00:21:51,769
Si tu lui sauves la vie, je le ferai
retrouvez-le et tirez-lui dessus.
401
00:22:09,695 --> 00:22:11,596
M. Dillon, je l'ai eu.
402
00:22:11,730 --> 00:22:13,255
Oh, bien.
403
00:22:13,399 --> 00:22:14,399
- Mat.
- Doc.
404
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
J'ai passé du bon temps.
405
00:22:15,534 --> 00:22:16,661
Chester : Ouais.
406
00:22:18,470 --> 00:22:20,871
Vous avez des problèmes
trouver le chemin ?
407
00:22:21,006 --> 00:22:23,032
Non, non, nous avons juste roulé
à travers les cordons
408
00:22:23,175 --> 00:22:25,440
puis j'ai ramassé le ruisseau
lit et suis allé directement ici.
409
00:22:25,578 --> 00:22:26,910
Vous avez roulé dur.
410
00:22:27,046 --> 00:22:28,878
Oui, nous l'avons fait.
411
00:22:29,014 --> 00:22:30,983
Tout cela pour sauver le
vie de pilleur.
412
00:22:31,116 --> 00:22:33,142
Tueur de femmes !
413
00:22:33,285 --> 00:22:35,948
Belle façon de parler
je tue des gens, monsieur.
414
00:22:39,725 --> 00:22:41,250
Qu'en penses-tu, Doc ?
415
00:22:41,393 --> 00:22:43,123
Eh bien, ce n'est pas bon du tout.
416
00:22:44,697 --> 00:22:47,064
Doc. Doc.
417
00:22:47,199 --> 00:22:48,497
Maintenant, reste tranquille.
418
00:22:48,634 --> 00:22:51,832
je vais essayer de trouver ça
balle et sortons-la de là.
419
00:22:53,806 --> 00:22:55,968
Docteur Adams...
420
00:22:57,543 --> 00:23:00,536
Tu ne te souviens pas de moi ?
421
00:23:00,679 --> 00:23:02,443
Non, ça ne fait pas
toute différence.
422
00:23:02,581 --> 00:23:04,379
Restez simplement silencieux.
423
00:23:04,516 --> 00:23:09,154
Doc, regarde-moi.
424
00:23:10,389 --> 00:23:13,484
Je m'appelle Haskett.
425
00:23:13,626 --> 00:23:15,891
Tom Haskett.
426
00:23:17,796 --> 00:23:19,594
je ne connais personne
du nom de Haskett.
427
00:23:19,732 --> 00:23:21,223
Je t'en parlerai plus tard.
428
00:23:21,367 --> 00:23:23,563
Maintenant, économisez simplement vos forces.
429
00:23:23,702 --> 00:23:25,364
Ça ne va pas être facile.
430
00:23:27,273 --> 00:23:29,538
Prison de Libby.
431
00:23:29,675 --> 00:23:33,112
Prison de Libby, Doc.
432
00:23:33,245 --> 00:23:35,407
Et la prison de Libby ?
433
00:23:36,849 --> 00:23:39,842
J'étais là.
434
00:23:41,754 --> 00:23:43,245
Mon œil.
435
00:23:43,389 --> 00:23:47,520
Tu... Tu as pris un
un éclat d'acier.
436
00:23:47,660 --> 00:23:51,324
Vous m'avez sauvé l'œil, Doc.
437
00:23:51,463 --> 00:23:54,592
Eh bien, je vais m'entêter.
438
00:23:57,937 --> 00:24:00,634
Dis-lui.
439
00:24:00,773 --> 00:24:02,071
Dis-lui.
440
00:24:02,207 --> 00:24:04,972
J'étais là, Doc.
441
00:24:05,110 --> 00:24:07,602
Doc, tu te souviens de lui ?
442
00:24:07,746 --> 00:24:09,476
Bien sûr.
443
00:24:09,615 --> 00:24:11,641
Il était à la prison de Libby
avec toi pendant la guerre ?
444
00:24:11,784 --> 00:24:13,844
J'ai travaillé pendant deux
semaines pour sauver cet œil.
445
00:24:13,986 --> 00:24:16,148
Je n'oublierai jamais ça
cicatrice Il l'était certainement.
446
00:24:16,288 --> 00:24:17,832
Il était là tout de suite
jusqu'à la fin de la guerre ?
447
00:24:17,856 --> 00:24:19,381
Oui.
448
00:24:20,626 --> 00:24:24,119
Eh bien, il ne pouvait pas très bien l'être
en Géorgie avec Sherman, n'est-ce pas ?
449
00:24:24,263 --> 00:24:25,856
Eh bien, bien sûr que non.
450
00:24:28,067 --> 00:24:30,093
As-tu entendu ça, Grayson ?
451
00:24:30,235 --> 00:24:33,034
Il ment.
452
00:24:33,172 --> 00:24:35,869
Ils mentent tous les deux.
453
00:24:48,687 --> 00:24:50,087
Il est mort.
454
00:24:52,758 --> 00:24:56,354
Matt, Haskett est mort aussi.
455
00:24:56,495 --> 00:24:58,760
Chester : Oh, c'est dommage.
456
00:24:58,897 --> 00:25:02,026
Il était tout aussi
aussi innocent qu'il pourrait l'être.
457
00:25:02,167 --> 00:25:05,399
Ouais. Eh bien, la guerre peut
ça cause certainement beaucoup d'enfer.
458
00:25:05,537 --> 00:25:08,598
Au moins, celui-là, c'est fini.
459
00:25:08,741 --> 00:25:11,711
Les problèmes sont comme la plupart
les guerres, ça s'est terminé trop tard.